NATHAN EL SABIO
Goothold Ephraim Lessing
Uno de los actos más destacados
de la obra de teatro Nathan el Sabio es aquel en el que el Sultán
Saladino le pregunta al sabio Nathan cuál de las tres religiones es la
verdadera: la musulmana, la cristiana y la judía.
El sabio evita contestarle y le
cuenta la historia de un hombre que poseía un anillo mágico que tenía el poder
secreto de hacer agradable a los ojos de Dios y ante los hombres a cualquiera
que lo portara. En consecuencia, aquel hombre decidió que el anillo lo heredaría
siempre el más querido de sus hijos, sin importar la primogenitura.
Pero llegó un día en el que uno
de los depositarios del anillo tuvo tres hijos a los que quería por igual. Incapaz
de decidir a quien entregaría tan preciado bien, decidió forjar otros dos
exactamente iguales, para darle uno a cado uno. Sin embargo, cuando su padre
murió, cada hijo, con su anillo, reclamó para sí ser el jefe de la casa.
Al no ponerse de acuerdo,
pidieron la ayuda de un juez, que debía determinar cuál de los anillos era el
verdadero. El juez les recordó que el verdadero anillo hacía querido ante los
ojos de Dios y de los hombres a su portador, por lo que les preguntó: “¿Cuál
de vosotros es aquel al que quieren más los otros dos?”. Los hermanos no
supieron responder, por lo que les dio un consejo: Que cada uno considere el
anillo que su padre le dio como el verdadero y que actúe con dulzura,
tolerancia y buenas obras; y cuando el poder de la gema se manifieste en los
hijos de los hijos de los hijos, dentro de mil veces mil años, que un juez más
sabio decida.
El sabio Nathan intenta explicar
de este modo a Saladino que para cada persona su religión es la verdadera,
porque nos es transmitida por nuestros padres y abuelos, aquellos que durante
nuestra infancia nos dan pruebas de amor y no nos engañan; en consecuencia,
¿por qué vamos a poner en duda la palabra de los antepasados de las demás
personas, sólo para no contradecir a los nuestros?.
En definitiva, Lessing nos
explica que tenemos que ser tolerantes con todas las confesiones, aunque no
sean la nuestra.
NATHAN THE WISE
The story of this play by Gotthold
Ephraim Lessing starts when the Sultan Saladino calls Nathan the Wise to ask
him which religion is the true one; Christian, Moslem or Jewish. The wise man
dodges the issue and tells him a story about a loved just the same, so that all
of them deserved the ring.
As he couldn’t make a decision, he
ordered to make other two identical rings, in order to give one to each son.
When their father died, each child
had his own ring and claim to be the one in charge at home.
Since they didn’t reach an
agreement, they decided to go to court, where a judge said that the true ring
had the special power of making anyone beloved before God and the rest of men.
None of the three knew who the most
beloved one was, so the judge advised man who owns a magic ring that has got a
secret power: making any person who would wear it with conviction and security
beloved before God and the rest of men.
The man left the ring to his dearest
son and established that it should be always left to the most loved son, no
matter their order of birth.
But there came a day when a man had
three children whom he them to consider their own ring as the true one, which
implied living with tolerance, respect and good manners.
Why Nathan the Wise tell such a
story?
Nathan the Wise doesn’t answer
Saladino’s question, but this way he explains to him that, for each person, his
own religion is the true one, because it was passed on by our ancestors, the
ones who love us.
This story teaches us to be tolerant
with the religions that are different from ours.
No hay comentarios:
Publicar un comentario